“La Nuit féroce” de Ricardo Menéndez Salmón (do, 2020)

Autre livre immanquable du catalogue des éditions do, "La Nuit féroce" de  Ricardo Menéndez Salmón fait partie de ces livres épurés à l'extrême, au travail linguistique ciselé à la perfection, qui bénéficie en outre d'une traduction magnifique par Jean-Marie Saint-Lu.

Que dire de ce livre si ce n'est tenter de traduire le séisme constant que provoque sa lecture. Les cicatrices laissées sont innombrables, chaque phrase tranchant dans ce qui constitue toute une face sombre et bouillonnante  de l'être humain, sa fureur de vaincre et de rendre justice, œil pour œil, dent pour dent. Celle qui nourrit conflits rangés, guerre déclarée et vengeance aveugle. De là à dire que "La nuit féroce' revient sur l'origine du mal qui nous dévore et les ténèbres qui nous rongent il n'y qu'un pas, qui, on espère, ne vous écarterait pas de ce livre transportant dans ses feuillets une charge indescriptible, qui étourdit et explose à chaque point apposé sur la page blanche.

"La Nuit féroce" c'est bien cela, de la dynamite qui doit être découverte par le plus grand nombre.